Mu abikaasa ütles, et me ei saa endale perepuhkust lubada — siis leidsin tema kolleegile mõeldud kolm tuhat spaa-arvet

Ma olen alati arvanud, et usaldus on nagu hoolitsetud aed. Sa kastad seda, rohid umbrohtu ja see kasvab tihedaks ja tugevaks. Kaksteist aastat tegin ma oma abielus just nii. Ma usaldasin teda. Ma uskusin meie ühisesse ellu.

Meil oli hea elu — või vähemalt mulle tundus nii. Kaks last, maja krigisevate kiikedega verandalt ja traditsioon valmistada kodus pitsat reedeti. Ta oli selline, kes pälvis austust kõikjal. Töökas ning hooliv isa.

Tal oli ka kolleeg, keda kutsuti tema tööabikaasaks. Oleme temaga palju kordi kohtunud ja ta meeldis mulle. Sõbralik, teravmeelne ja rääkis oma mehest soojalt. Me ei olnud sõbrad, aga mul oli hea meel, et tal on selline kolleeg. Naljatasin isegi õhtusöögil, et on hea, et keegi toetab tema mõistlikkust hiliste vahetuste ajal.

Ta naeratas ja vastas häguse selgitusega tema armastusest tabelite vastu.

Aastaid olen imetlenud nende tööalast tandemina toimimist. Kuid viimasel ajal hakkasid tekkima mõrad. Asi polnud mitte ainult pikkades tundides või pidevates sõnumites. Asi oli selles, kuidas ta naeratas telefonile — naeratusega, mida ma ei olnud näinud juba mitu kuud suunatud mulle. Midagi ei klappinud.

Siis ta ütles, et me ei saa lubada jõulupuhkust, mida ma terve aasta ootasin.

Oled sa kindel? küsisin ma, kui me laeme nõudepesumasinat. Mulle tundus, et kõik oli planeeritud.

Ta vaatas mujale ja kehitas õlgu. Oligi, aga oktoobris ja novembris tekkisid ootamatud kulud. Vabandust.

Ma ohkasin. Pole hullu, alati on järgmine aasta.

Ma olin pettunud, kuid ma uskusin teda. Rahaliselt oli meil tõesti olnud keeruline viimastel kuudel ja mul ei olnud põhjust arvata, et ta valetab.

Ja siis ma leidsin tšeki, mis muutis kõik.

Eelmisel nädalal, koostades eelarvetamiseks tšekkide läbilugemise ajal, märkasin kolme tuhande euro suurust kulu luksusliku spaa kasuks. Alguses arvasin, et see on viga. Viga väljavõttes. Kuid kuupäev — lähim laupäev — jahutas mind.

Ma vaatasin seda ja mõtlesin: miks maksta nii palju spaale, kui me ei saa endale puhkust lubada? See ei saanud olla mulle üllatus — siis oleks ta lihtsalt puhkuse planeerinud. Järelikult pidi see olema tööalane asi.

Sel õhtul istusin tema kõrvale ja jälgisin silmanurgast, kuidas ta naeratab telefonile, nagu mind poleks olemas kõrval. Ja ma lihtsalt teadsin.

Mida sa laupäevaks planeerid? küsisin ma justkui möödaminnes.

Tööd peab tegema, vastas ta ilma üles vaatamata. Pean suured projekti viimased detailid kokku panema. Miks?

Tahtsin lihtsalt pakkuda, et lähme lastega parki.

Võib-olla järgmisel nädalavahetusel, vastas ta hajameelselt, kirjutades järgmist sõnumit.

Ärevus muutus raevuks. Minu abikaasa, kes kunagi korraldas mulle terve vihjekorra abieluettepaneku tegemiseks, valetas mulle. Ja ma tõestan seda.

Laupäeva hommikul lehvitasin talle lahkumisel nagu poleks midagi juhtunud. Niipea kui ta oli silmapiirilt kadunud, saatsin lapsehoidjale kirja. Olin temaga varem kokku leppinud, et ta viib lapsed parki.

Seejärel sõitsin spaasse.

Parklas mu süda peksis. Ütlesin endale, et lihtsalt vaatlen, kinnitan oma kahtlused ja lahkun.

Selles kohas lõhnas eukalüpti ja rikkuse järele. Liikusin aeglaselt mööda vestibüüli, ringi vaadates, ja nägin neid.

Abikaasa ja tema kolleeg istusid kõrvuti lopsakates valgetes hommikumantlites, nagu mesinädalal. Ma püüdsin endale öelda, et ma saan asjast valesti aru. Aga siis ta naeratas tema nalja peale ja kummardus talle lähemale, ning ta võttis tema näo pihkudesse ja suudles teda.

Jalad muutusid vatiseks. Hoidsin uksesambast kinni. Klomp kerkis kurku, kuid ma neelasin selle alla. Mitte siin. Mitte praegu. Ma kinnitasin oma kahtlused ja nüüd tuli midagi ette võtta.

Noor administraator vastuvõtulaua taga naeratas mulle. Kuidas saan aidata?

Naeratasin vastu, huuled värisedes. Tahaksin teha kahele külalisele üllatuse. Lisage neile palun tasuta massaaž broneeringule.

Kui tore! õrritas ta rõõmsalt, kiiresti trükkides. Anname neile sellest kohe teada.

Ei, ütlesin kindlalt. See peab olema tõeline üllatus.

Hästi, pilgutas ta silma.

Kui nemad tahavad mängida ebaõiglaselt — ma võin mängida veel mustemalt.

Ootasin vestibüülis, kuni nad viidi massaaži. Jälgisin, millisesse ruumi nad läksid. Ja siis ootasin, kuni massöör väljus, läksin personali kööki ja võtsin kaasa suure ämbri jääkülma veega.

Astusin vaikselt tuppa. Nad lamasid nägu alaspidi, rahulolevad ohked kostusid uste alt. Kahe rahuloleva ja muretu inimese nägemine pani vere keema.

Valasin ämbri jääkülma vett neile mõlemale kaela.

Kolleeg kiljatas ja tõusis üles, tekid lendasid eemale. Abikaasa hüppas püsti — nägu šokist valge.

Mis see on…?

Oled üllatunud? Ei peaks olema.

Mida sa siin teed? kakkus ta, pilk hüples minu ja märjalt linade vahel.

Astusin sammu lähemale, hääl jääkülm. Mina? Aga mida sina siin teed? Sest, niipalju kui ma mäletan, ei saanud me endale lastega puhkust lubada. Aga kolm tuhat spaasse sinu tööabikaasa jaoks ei olnud ilmselt probleem.

Kolleeg mähkis end hommikumantlisse, nägu punane. See ei ole see, mida sa arvad…

Ole vait, lõikasin läbi. Vabanda oma mehe ees. Ta saab minult peagi kõne.

Abikaasa püüdis midagi öelda, kuid tõstsin käe. Ära. Sa valetasid mulle. Alandasid mind. Ja mis kõige hullem — sa valisid selle oma pere asemel.

Sügav sissehingamine. Käed värisesid.

Sa pead leidma, kus elada, sest meie kodus pole sulle enam kohta. Loodan, et teile meeldib see, mis iganes see ka oleks, sest selle nimel viskasite te just kõik ära.

Tuppa jooksid juba töötajad, keda karjumine meelitama tõmbas. Ma kõndisin neist mööda ja lahkusin.

Kodus ei raisanud ma aega. Tema asjad läksid prügikottidesse. Jurist, kellele ma kartsin helistada, muutus äkitselt mu parimaks sõbraks. Ja kolleegi abikaasa vastas esimesel helinal.

Tagajärjed olid märkimisväärsed. Ta kaotas oma pere ja kui kuulujutud tööl levisid, olid mõlema maine hävinenud. Kolleeg, viimaste teadete järgi, palus üleviimist teise kontorisse.

Selgus, et isegi töönaistel on piir, kui kontorikõmin muutub kurjaks.

Mina ja lapsed läksime siiski puhkusele. Broneerisin ise terve nädala mere ääres — me korjusime merekarpe ja naersime, kuni kõht valutas. Öösiti, kuulates lainete loksumist, tundsin seda, mida ma polnud ammu tundnud. Vabadust.

Usaldus on nagu aed, sain aru. Mõnikord on vaja see maani põletada, et kasvatada midagi uut. Ja esimest korda kaheteistkümne aasta jooksul olin valmis istutama seemneid enda jaoks.

Kas on mõtet anda pärast sellist reetmist teist võimalust või on mõningad teod andestamatud?

 

 

 

 

**Польский**

2. Mąż powiedział, że nie możemy sobie pozwolić na rodzinne wakacje — potem znalazłam rachunek na trzy tysiące za spa dla jego koleżanki z pracy

 

Zawsze myślałam, że zaufanie jest jak zadbany ogród. Podlewasz go, pielisz chwasty, a on rośnie gęsty i mocny. Dwanaście lat właśnie tak to robiłam w naszym małżeństwie. Wierzyłam mu. Wierzyłam w nas.

Mieliśmy dobre życie — przynajmniej tak mi się wydawało. Dwoje dzieci, dom z trzeszczącą huśtawką na werandzie i tradycja robienia domowej pizzy w piątki. On był z tych, którzy wszędzie zdobywali szacunek. Pracowity, troskliwy ojciec.

Była też jego koleżanka, którą nazywano jego żoną z pracy. Spotykaliśmy się wiele razy i ją lubiłam. Miła, dowcipna, ciepło mówiła o swoim mężu. Nie przyjaźniłyśmy się, ale cieszyłam się, że ma taką koleżankę. Nawet żartowałam przy kolacji, że dobrze, że ktoś podtrzymuje jego zdrowy rozsądek podczas późnych zmian.

Uśmiechał się i mgliście odpowiadał coś o jej miłości do tabel.

Latami podziwiałam ich zawodowy tandem. Ale ostatnio zaczęły pojawiać się pęknięcia. Chodziło nie tylko o długie godziny czy ciągłe wiadomości. Chodziło o to, jak uśmiechał się do telefonu — uśmiechem, którego nie widziałam skierowanym do mnie od kilku miesięcy. Coś się nie układało.

Potem powiedział, że nie możemy sobie pozwolić na świąteczny urlop, na który czekałam cały rok.

Jesteś pewien? zapytałam, gdy wstawialiśmy naczynia do zmywarki. Wydawało mi się, że wszystko było zaplanowane.

Odwrócił wzrok i wzruszył ramionami. Tak było, ale w październiku i listopadzie pojawiły się nieprzewidziane wydatki. Przepraszam.

Westchnęłam. Nic nie szkodzi, zawsze jest następny rok.

Byłam rozczarowana, ale mu wierzyłam. Finansowo faktycznie mieliśmy trudne miesiące i nie miałam powodu sądzić, że kłamie.

A potem znalazłam rachunek, który zmienił wszystko.

W zeszłym tygodniu, przeglądając paragony do budżetu, zauważyłam obciążenie na trzy tysiące na rzecz luksusowego spa. Najpierw pomyślałam, że to jakiś błąd. Jakaś usterka na wyciągu. Ale data — najbliższa sobota — wprawiła mnie w osłupienie.

Patrzyłam na nią i myślałam: po co płacić tyle za spa, jeśli nie możemy sobie pozwolić na wakacje? To nie mógł być prezent dla mnie — wtedy po prostu zaplanowałby urlop. Znaczyło to, że to coś związanego z pracą.

Tej nocy usiadłam obok niego i kątem oka obserwowałam, jak uśmiecha się do telefonu, jakby mnie tam nie było. I po prostu wiedziałam.

Co planujesz na sobotę? zapytałam jakby od niechcenia.

Muszę popracować, odpowiedział bez odrywania oczu. Muszę uporać się z ostatnimi detalami dużego projektu. Czemu pytasz?

Po prostu chciałam zaproponować pójście z dziećmi do parku.

Może w następny weekend, odpowiedział roztargniony, pisząc kolejną wiadomość.

Niepokój zmieniał się w gniew. Mój mąż, który kiedyś zorganizował mi cały quest z zagadkami, aby się oświadczyć, okłamywał mnie. I ja to udowodnię.

W sobotę rano pomachałam mu na pożegnanie, jakby nigdy nic. Jak tylko zniknął z oczu, napisałam do opiekunki. Z góry się umówiliśmy, że zabierze dzieci do parku.

Potem pojechałam do spa.

Na parkingu moje serce biło jak szalone. Mówiłam sobie, że po prostu spojrzę, potwierdzę podejrzenia i wyjadę.

Wewnątrz pachniało eukaliptusem i pieniędzmi. Powoli szłam przez lobby, patrząc wokół, i zobaczyłam ich.

Mąż i jego koleżanka siedzieli obok siebie w puszystych białych szlafrokach, jakby byli na miesiącu miodowym. Próbowałam sobie wmówić, że źle coś rozumiem. Ale potem zaśmiała się z jego żartu i pochyliła się blisko niego, a on wziął jej twarz w dłonie i pocałował.

Kolana stały się jak z waty. Złapałam się za framugę drzwi. Gul w gardle urósł, ale przełknęłam go. Nie tutaj. Nie teraz. Potwierdziłam swoje podejrzenia i teraz musiałam coś z tym zrobić.

Młoda recepcjonistka uśmiechała się do mnie. W czym mogę pomóc?

Uśmiechnęłam się w odpowiedzi, a moje usta drżały. Chcę zrobić niespodziankę dla dwojga gości. Dołóż im proszę darmowy masaż do rezerwacji.

Jak miło! zaćwierkała, szybko wpisując coś na klawiaturze. Zaraz im powiemy.

Nie, powiedziałam stanowczo. To ma być prawdziwa niespodzianka.

Oczywiście, mrugnęła do mnie.

Jeśli chcą grać nieuczciwie — mogę grać jeszcze bardziej nieczysto.

Czekałam w lobby, aż nie zaprowadzą ich na masaż. Śledziłam, do którego pomieszczenia weszli. A potem czekałam, aż masażysta wyjdzie, weszłam na kuchnię personelu i wzięłam duże wiadro z lodowatą wodą.

Weszłam do pokoju cicho. Leżeli twarzami w dół, zadowolone westchnienia dobiegały spod drzwi. Widok dwojga ludzi, spokojnych i beztroskich, sprawił, że krew zagotowała się.

Wywaliłam wiadro z lodowatą wodą na nich oboje.

Koleżanka krzyknęła i odskoczyła w górę, zrzucając ręczniki. Mąż zerwał się — twarz biała jak kreda.

Co się do…?

Zdziwiony? Nie powinieneś być.

Co ty tu robisz? zająknął się, jego spojrzenie miotało się między mną a mokrymi prześcieradłami.

Zrobiłam krok do przodu, głos był lodowaty. Ja? A co ty tu robisz? Bo, o ile pamiętam, nie mogliśmy sobie pozwolić na wakacje z dziećmi. Ale trzy tysiące na spa dla twojej żony z pracy, jak widać, nie stanowią problemu.

Koleżanka owijała się w szlafrok, twarz czerwona. To nie to, co myślisz…

Milcz, ucięłam. Tłumacz się swojemu mężowi. Niedługo zadzwonię do niego.

Mąż próbował coś powiedzieć, ale podniosłam rękę. Nie trzeba. Okłamałeś mnie. Upokorzyłeś mnie. I co najgorsze — wybrałeś to zamiast swojej rodziny.

Głęboki wdech. Ręce drżały.

Musisz znaleźć gdzie mieszkać, bo w naszym domu nie ma już dla ciebie miejsca. Mam nadzieję, że wam obojgu to się podoba, cokolwiek to jest, bo dla tego właśnie wyrzuciliście wszystko.

Do pokoju już wbiegali pracownicy, przyciągnięci krzykami. Przeszłam obok wszystkich i wyszłam.

W domu nie traciłam czasu. Jego rzeczy wpakowałam do worków na śmieci. Prawnik, do którego bałam się zadzwonić, nagle stał się moim najlepszym przyjacielem. A mąż koleżanki odpowiedział od pierwszego dzwonka.

Konsekwencje były imponujące. Stracił rodzinę, a gdy plotki rozeszły się po pracy, reputacje obojga zostały zrujnowane. Koleżanka, według ostatnich informacji, poprosiła o przeniesienie do innego biura.

Okazuje się, że nawet żony z pracy mają granice, gdy biurowe szepty stają się złośliwe.

My z dziećmi i tak pojechaliśmy na wakacje. Sama zarezerwowałam cały tydzień nad morzem — zbieraliśmy muszelki i śmialiśmy się do bólu w bokach. Nocami, słuchając fal, czułam coś, czego dawno nie czułam. Wolność.

Zaufanie jest jak ogród, zrozumiałam. Czasami trzeba go wypalić do cna, aby wyhodować coś nowego. I po raz pierwszy od dwunastu lat byłam gotowa sadzić nasiona dla siebie.

Czy jest sens dawać drugą szansę po takim zdradzie, czy są pewne czyny, które się nie wybaczają?